Love Story
Hôm nay vô tình mình nghe lại giai điệu của bài Love Story của Indila. Nếu ai từng nghe giai điệu này trên TikTok sẽ thấy nó rất quen thuộc, nhưng hôm nay không hiểu sao mình lại muốn tìm hiểu lyrics của nó một chút.
Sau khi tìm kiếm và xem lại câu chuyện trong MV, mình mới biết bài hát không chỉ nói về một tình yêu buồn, mà còn kể về một người lính, một cô gái và sự chia ly kéo dài đến tận cuối cuộc đời.
CÂU CHUYỆN HIỆN TẠI CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG
Mở đầu bài hát là hình ảnh một ông lão đứng giữa mùa đông, tay cầm một đóa hồng, trước ngôi mộ của người thương đã khuất. Ông vẫn nhìn thấy hình bóng bà ở khắp nơi và thường xuyên trò chuyện với bà.
Il, il n’est pas fou, il l’aime, c’est tout
(Ông ấy không điên, ông chỉ yêu bà mà thôi.)
Người ngoài có thể nghĩ ông đã sống quá lâu trong quá khứ. Nhưng khi biết câu chuyện phía sau, mình nghĩ ký ức về người thương không đơn thuần là điều khiến ông đau buồn, mà còn là niềm hy vọng đã giúp ông tiếp tục sống qua những năm tháng chia ly và mất mát.
Chiến tranh luôn khiến ranh giới giữa sự sống và cái chết trở nên mong manh. Có lẽ trong những tháng ngày ấy, tình yêu và lời hẹn ước với người mình thương đã trở thành sợi dây để ông bám víu, để tiếp tục bước đi. Và dù thời gian đã trôi qua, tình yêu ấy vẫn ở lại trong ông.
Nhưng điều gì đã xảy ra trong quá khứ để khiến một người có thể mang theo tình yêu ấy suốt cả cuộc đời?
CÂU CHUYỆN TÌNH YÊU TRONG QUÁ KHỨ
Bối cảnh câu chuyện là chàng trai đã yêu cô gái nhưng chưa kịp đón nhận tình yêu ấy trọn vẹn thì đã phải rời ra chiến trường. Cô gái ở lại, mong mỏi chờ anh nơi bến tàu. Đến khi chàng trai trở về từ chiến trường, cô đã ra đi trước vì bệnh tật. Chàng trai năm nào giờ đã trở thành ông lão ở đầu MV.
Et si tu m’ignores, je t’offrirai mon dernier souffle de vie
(Và nếu anh phớt lờ em, em sẽ trao anh cả hơi thở cuối cùng của đời mình.)
Khi đọc lời bài hát lần đầu, mình khá thắc mắc về những câu hát thể hiện sự hối tiếc của cô gái. Cô nói mình đã quá ngốc nghếch, muốn ở lại nhưng lại không còn biết cách yêu. Vậy rốt cuộc, cô đã làm gì để phải day dứt đến thế?
Sau khi tìm hiểu thêm về câu chuyện, mình mới biết rằng sai lầm của cô gái được hiểu là sự ngốc nghếch và thiếu kiên nhẫn của tuổi trẻ: cô không biết cách đón nhận tình yêu lớn lao khi vẫn còn cơ hội. Đến khi nhận ra tình cảm của mình, chàng trai đã phải rời đi.
Oui, oui, je veux rester, mais, je n’sais plus aimer
(Phải, em muốn ở lại, nhưng em chẳng còn biết cách yêu nữa.)
J’ai été trop bête, je t’en prie, arrête
(Em đã quá ngốc nghếch, em xin anh, hãy dừng lại.)
Những lời ca sau đó thể hiện mong muốn bù đắp của cô. Cô sẵn sàng trao đi tất cả, hứa sẽ chờ đợi nơi bến cảng và hy vọng người mình yêu trở về.
Mình thấy chi tiết này khá buồn. Đôi khi, điều khiến chúng ta đau lòng nhất không phải là người đã làm chúng ta tổn thương, mà chính là người mình đã làm tổn thương, bởi họ khiến ta luôn tự nhắc nhở mình đã từng là người như thế nào.
KHI TÌNH YÊU BIẾN MỘT KẺ ĐIÊN THÀNH VỊ VUA
Et personne n’y croit, mais l’amour fait d’un fou un roi
(Chẳng ai tin vào điều đó, nhưng tình yêu có thể biến một kẻ điên thành một vị vua.)
Câu hát này khiến mình rất ấn tượng. Nếu hiểu theo nghĩa đen, tình yêu có thể khiến một người làm nên những điều phi thường, như xây dựng cả một đế chế. Đồng thời, câu hát cũng khiến mình liên tưởng trở lại hình ảnh ông lão ở đầu bài.
Mình thích hình ảnh một kẻ điên trở thành vị vua ở chỗ đó. Người khác có thể không hiểu thế giới của ông, nhưng họ cũng không thể biết hết những gì ông đã trải qua. Bên ngoài, họ chỉ thấy “một kẻ điên” trong mắt người đời vì cứ đứng chờ người đã khuất, nhưng không ai biết ông ấy đang là “một vị vua” trong vương quốc tình yêu của chính mình.
CÂU CHUYỆN CỦA MỖI CHÚNG TA
C’est ta love story
(Đó là câu chuyện tình yêu của bạn.)
Đến cuối cùng, câu chuyện không còn chỉ thuộc về người lính và cô gái. Mình hiểu câu hát này như một lời nhắc rằng mỗi người đều có một câu chuyện tình yêu của riêng mình.
Có người may mắn tìm được người đồng hành đến cuối đời. Có người phải chia xa, có người mang theo những điều tiếc nuối, và cũng có người chỉ khi nhìn lại mới hiểu được ý nghĩa của một cuộc gặp gỡ.
Mình nghĩ không phải câu chuyện tình yêu nào cũng cần có một kết thúc trọn vẹn mới trở nên ý nghĩa. Những gì chúng ta đã trải qua, những người từng xuất hiện trong cuộc đời và cả những điều khiến mình tiếc nuối đều có thể trở thành một phần trong hành trình trưởng thành.
“Mỗi người có một love story của riêng mình.”
MỘT CHÚT VỀ INDILA
Mình cũng có chút tò mò về người hát và sáng tác bài này. Mình muốn hiểu tại sao âm nhạc của cô ấy lại hay đến vậy, và rồi nhận ra rằng, để tạo ra những câu chuyện chạm đến cảm xúc của người nghe, có lẽ Indila cũng sở hữu một nội tâm và tâm hồn rất sâu sắc.
Indila từng chia sẻ rằng cô muốn âm nhạc của mình mang tính Cinematic (điện ảnh), nơi mỗi bài hát giống như một chương trong cuốn sách cuộc đời. Đặc biệt, ở cuối Love Story, câu hát không còn dừng lại ở câu chuyện tình yêu của riêng cô, mà trở thành C’est ta love story — đó là câu chuyện tình yêu của bạn. Mình thích cách chuyển giao này, bởi nó khiến người nghe không chỉ đứng ngoài nhìn câu chuyện, mà còn có thể tìm thấy chính mình trong đó.
Indila cũng chia sẻ về tư duy âm nhạc của mình: cô luôn coi cuộc đời là những vòng lặp của sự tái sinh.
Cô ấy coi mỗi ngày là một cuộc đời nhỏ, giống như cách mình đang nhìn nhận hiện tại. Không nhất thiết phải là một cuộc đời mới, mà có thể đơn giản là mỗi ngày, chúng ta lại có cơ hội thử sống lại một điều mình mong muốn nhất , điều mà mình đã không kịp làm trong “cuộc đời trước”.
Điều thú vị là Indila vốn khá kín tiếng và ít xuất hiện trước công chúng sau thành công của album đầu tay. Nhưng khi âm nhạc trở lại với Dernière danse (Techno Mix) cùng Bennett, giai điệu quen thuộc ấy lại được khoác lên một màu sắc hoàn toàn mới. Mình không biết liệu điều đó có phản ánh sự thay đổi trong con người cô hay không, nhưng nó khiến mình tin rằng cô ấy đã thực sự “tái sinh” qua những lần ẩn dật đó.